• +38(050)552-39-47
  • +38(097)336-58-28
  • +38(093)064-44-19
  • kiev@wis.com.ua

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТІВ НАФТОГАЗОВОЇ ТЕМАТИКИ

вiд 50 грн

Нафтогазова промисловість є однією з тих галузей, в яких міжнародна співпраця розвивається особливо активно. Така послуга, як переклад нафтогазової тематики, є затребуваною компаніями, які займаються розвідкою, видобутком та переробкою нафти і газу, будівництвом трубопроводів, бурінням та експлуатацією свердловин, а також постачанням нафтохімічного і нафтогазового обладнання на експорт.

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ НАФТОГАЗОВОЇ ТЕМАТИКИ

Переклад економічної та технічної документації для нафтогазової галузі відноситься до найскладніших. Тут багато спеціальної термінології, до того ж деякі обороти важко інтерпретувати. Ось основні особливості перекладу нафтогазових документів:

  • стислість мовних конструкцій;
  • велика кількість вузькопрофільної лексики;
  • відсутність емоційних виразів;
  • складність побудови мовних блоків.

Такий переклад вимагає не тільки відмінного володіння мовою, але й знання самої галузі, розуміння що відбуваються в ній технологічних процесів. Всіма цими якостями володіють фахівці бюро перекладів WIS.

ПОСЛУГИ АГЕНТСТВА ПЕРЕКЛАДІВ

Лінгвісти бюро виконують переклади документації на нафтогазову тематику будь-якого ступеня складності:

  • планів і схем розробки родовищ;
  • презентаційних буклетів;
  • креслень обладнання, інструкцій з його монтажу й експлуатації;
  • виробничих звітів;
  • документації щодо розробки нових родовищ нафти і газу;
  • методичної літератури;
  • документів щодо експлуатації свердловин;
  • наукових статей та авторефератів дисертацій;
  • пакетів документів для участі в тендерних торгах на проведення сейсморозвідки.

Всі переклади виконуються за умови суворого дотримання граматичних та фразеологічних норм. Оскільки ця галузь є передовою, в ній досить часто з’являються нові терміни, які лінгвісти також використовують в роботі.

ВАЖЛИВІСТЬ ПРАВИЛЬНОГО ПЕРЕКЛАДУ

У такій ключовій галузі, як нафтогазова, вибір надійного партнера для виконання перекладів є особливо важливим. Щоб бізнес розвивався успішно, в тексті не повинно бути жодних помилок. Стилістично грамотний і професійний переклад фахівцями агентства WIS сприятиме економічному зростанню фірми і зміцненню контрактів із зарубіжними партнерами.

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (3 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Loading...

Послуги бюро перекладів