Перевод учредительных документов

ОРИЕНТИРОВОЧНАЯ СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА УЧРЕДИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ:

Язык	Стандартный текст или документ (1 страница – 1800 знаков с пробелами)	Текст или документ повышенной сложности (1 страница – 1800 знаков с пробелами)	Тексты и документы высокой сложности с сохранением формата оригинала или версткой (1 страница – 1800 знаков с пробелами)
английский→русский английский→украинский	от 90 до 100 грн	от 100 до 130 грн	от 140 грн
украинский→английский русский→английский	от 90 до 100 грн	от 100 до 130 грн	от 140 грн
русский→украинский украинский→русский	35 грн	от 35 до 45 грн	от 45 грн

Узнать точную стоимость перевода устава компании или других учредительных документов с и на английский, а также с и на другие языки можно, заполнив онлайн-форму, или, обратившись к нашим менеджерам по телефону +38(050) 552-39-47, +38(097) 336-58-28 (viber), +38(093) 064-44-19, а также по электронной почте: kiev@wis.com.ua

Особенности перевода учредительных документов

Уставная документация предприятия содержит главную информацию о деятельности фирмы, полномочиях сотрудников, долях в учредительном капитале участников, и т.д. Потому переводом уставных документов должны заниматься профильные сотрудники специализированного бюро переводов.

Мотивировано это тем, что документация такого уровня отличатся от любых других законодательных бумаг стилем, содержанием и объёмом (в зависимости от страны регистрации).

Требования к переводчику

Доверить перевод учредительных документов можно специалисту, отвечающему следующим критериям:

1. Доскональное владение юридической терминологией;
2. Свободное владение иностранным языком и доскональное знание языка перевода;
3. Наличие опыта работы в области перевода уставных бумаг.

Крайне не рекомендуется обращаться к фрилансерам-переводчикам, по причине отсутствия контроля над их деятельностью и недостатком практических навыков в данной области.

Требования к переводу уставных документов

Перевод уставной документации относится к категории переводов юридического статуса. Соответственно, работать с текстом может специалист, способный правильно излагать юридическую терминологию, придерживаясь поданного стиля в оригинале документа.
Обратившись в профессиональное бюро переводов, можно не сомневаться в качестве готового результата. За работу с учредительными бумагами возьмётся опытный юридический переводчик, а готовый результат его труда, перед сдачей заказчику, обязательно вычитает редактор с целью исключения каких-либо несогласованностей и опечаток.

Основные преимущества работы с бюро переводов WIS 

Сотрудничество с бюро переводов WIS в ходе обработки учредительных документов компании окажется рациональным выходом из ситуации, поскольку:

• перевод текстов уставных бумаг будет выполнен качественно и быстро,
• стоимость услуг доступна и полностью оправдана,
• всегда можно рассчитывать на выполнение срочных переводов узконаправленной тематики с сохранением качества содержания исходного материала.

Что включает в себя перевод уставной документации в бюро переводов WIS

Под переводом учредительных документов фирмы подразумевается перевод всех без исключения бумаг, содержащих важную информацию о деятельности и правах коммерческого предприятия, а именно

украинской уставной документации:

• • свидетельства о государственной регистрации юридического лица;
  • устава предприятия, общества или компании;
  • извлечения из реестра плательщиков НДС;
  • сведений из Единого государственного реестра предприятий и организаций Украины;
  • извлечения из Единого государственного реестра юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований;
  • свидетельства о регистрации выпуска акций;
  • приказов, постановлений, распоряжений, решений, протоколов собраний (конференций) и других распорядительных актов, которыми, согласно своим полномочиям, учредитель (собственник) может создавать субъект предпринимательской деятельности – юридическое лицо;

учредительных документов иностранных юридических лиц и оффшорных компаний:

• • учредительного договора и устава (Memorandum and Articles of Association);
  • трастовой декларации (Declaration of Trust);
  • генеральной доверенности (General Power of Attorney);
  • протокола о назначении директоров (Resolution of the Subscriber);
  • соглашения об учреждении партнерства (Partnership Agreement);
  • бланковой резолюции о смене директора (Blank Resolution of Appointment);
  • сертификата акций (Share Certificate);
  • передаточное распоряжение на отчуждение акций (Instrument of Transfer of Shares);
  • протокола первого собрания директоров (Minutes of the First Meeting of Directors);
  • свидетельства о надлежащей регистрации юридического лица (Certificate of Good Standing);
  • свидетельства о регистрации общества, партнерства, компании, предприятия (Certificate of Incorporation);
  • свидетельства о статусе налогового резидента (Tax Certificate)
  • свидетельства о юридическом адресе (Certificate of Registered Office);
  • декларации номинального директора (Declaration of Nominee Director)
  • выписки из реестра компаний (Certificate of Existence);
  • сертификата освобождения от уплаты налогов (Certificate of Tax Exemption); и многих других.

Для уточнения более детальной информации рекомендуем связаться с менеджерами бюро переводов по телефону, либо в режиме онлайн.