Как выбрать исполнителя для нефтегазового перевода

В мире число предприятий, работающих в нефтегазовой отрасли, постоянно растет. Такой рост, в свою очередь, вызывает значительный спрос на переводы, относящиеся к нефтяной промышленности.

Правильный выбор переводчика имеет решающее значение для компаний, работающих в энергетическом секторе. Однако, несмотря на огромного множество бюро переводов и независимых переводчиков, перевод нефтегазовой тематики остается одним из тех видов технического перевода, для которого очень сложно найти действительно хорошего специалиста-переводчика.

Агентство по переводам текстов и документации нефтегазовой отрасли должна иметь опытных технических переводчиков с определенными юридическими и экономическими знаниями.

Только наиболее опытные технические переводчики, обладающие знаниями об основных процессах в нефтегазовой отрасли, могут участвовать в переводе нефтегазовой документации. Очень важно для исполнителя перевода разбираться в таких областях, как: разработка газовых и нефтяных месторождений, разведка, сооружение насосных и компрессорных станций, добыча нефти и газа, строительство трубопроводов, бурение, переработка нефти и газа, определение расхода, описание нефтегазового оборудования, транспортировка и хранение и т. д.

Выполняя переводы нефтегазовой документации, переводчики имеют дело с руководствами по техническому обслуживанию и эксплуатации оборудования, оценкой воздействия на социальную и окружающую среду, информацией об эффективности установок, отчетами по бурению, техническими заданиями и спецификациями, тендерной и страховой документацией, международными стандартами и прочим.

Обычно содержание таких документов специфическое со сложной технической и финансово-экономической терминологией. Кроме того, символы, аббревиатуры и сокращения не всегда являются стандартными.

Специалисты, работающие над переводом сопроводительной юридической и экономической документации для нефтегазовой промышленности, должны разбираться в правилах и законах, которые регулируют вопросы, связанные с арендой, роялти, правом собственности на землю, договорами, контрактами и соглашениями по бурению, монтажу и применению трубопроводов. Зачастую, особые трудности возникают при переводе специального нефтегазового жаргона.

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...